Eu, Aaron Wallace,
sunt în custodia permanentă a Statului New York,
ispășind o sentință pe viață pentru ceva ce n-am făcut.
Devenind avocat, dovedindu-mi nevinovăția...
așa voi ieși de aici.
Chiar dacă e vinovat, îl vreau ieșit.
Pentru Jazz sau pentru tine?
Știi că vreau să fiu cu tine.
Crezi că știe că-l mai iubești pe tata?
Cred că înțelege
că sunt feluri diferite de a iubi.
- Nu e destul de dur cu ea. - Nu e tatăl ei.
Dacă nu e dispus să-și asume responsabilitatea asta,
poate ar trebui să plece din patul tău.
Crezi că Aaron va găsi o scăpare
acum că e avocat?
Te va atrage în ceva,
iar tu vei scăpa din vedere
tot ce contează cu adevărat.
Ai o carieră de asistentă, ai alt bărbat.
Îți este mult mai bine fără el.
Soțul tău e otravă, Dnă. Wallace.
Nu pot înțelege de ce îl ajuți acum.
Un polițist sună la ușă și-mi dă asta.
Dosarul tău de la poliție.
Asta e povestea despre cum m-au luat.
Asta mă va aduce acasă.
Pe viață Ep. 4. Marie
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
Așa m-au luat.
Asta mă va duce înapoi la tine.
Obișnuiam să cred că sunt binecuvântată.
Eram măritată cu bărbatul pe care îl iubeam.
Fetița mea era fericită și sănătoasă.
M-am simțit în siguranță.
M-am simțit protejată.
Am crezut că va fi timp pentru orice.
Da! (cu un an înainte de arest...)
Vom intra în belele.
La naiba cu Sora Ratched!
Șșșș, șșșș, șșșș.
Știu că ar trebui să fiu mai drăguț dacă tot voi muri.
Raiul și toate alea.
Stai. În primul rând nu mori, da?
Nu astăzi, cred.
Încă 3 zile de chimio, pe urmă direct în remisie.
Corect? Bine.
Atitudine pozitivă!
- Ok, a plecat. Ești gata? - Da.
Bună, Marie.
Bună.
Țin în mâinile mele calde
o scrisoare de recomandare pentru școala de asistente.
Mă faci să par Maica Teresa.
Ai restrâns lista de școli?
Nu, nu încă. Dar o voi restrânge.
O voi restrânge.
Ești prea bună să nu faci asta.
Mulțumesc.
Iar acolo e destul loc pentru 3 baruri.
Voi instala cabina DJ-ului aici.
Și au inventat acum o chestie care se cheamă scenă plutitoare.
O să fie marfă.
Ne permitem toate astea?
E de două ori mai mare decât celălalt club.
Da, înseamnă că mai mulți oameni vor plăti pentru concerte,
vor cumpăra mai multe băuturi.
- Bună, Marie! - Bună, Michael!
Nu știam că vii și tu astăzi.
Bună.
- O să fie belea, nu? - Da.
Desfacem șampania pentru asta!
Salut, Angelo.
Ce mai faci, Marie?
Bine.
- Ce mai faci, Lo? - Desfă-o, frăție.
Nu bem până nu semnăm.
- Te rezolv imediat. - Ce să vezi.
Da.
- Fantastic, nu? - Da.
Se înfiripează. Se înfiripează totul.
Fă ceva cu asta, frate. Regele clubului.
- La ce te uiți? - Hei.
Te simți bine?
- Ce se întâmplă? - Da, doar...
Totul se întâmplă prea repede.
Nu trebuie să semnăm acum,
dacă vrei să mai vorbim.
Artileria.
- Știi ce e. - Haide.
Nu, nu, nu.
Ai muncit mult pentru asta, și sunt mândră de tine.
- Ești sigură? - Da, da.
Bine! Să-i dăm drumul!
Bine. Fratele meu. Ce mai faci, frate?
- Hei, iubito. - Vino aici, Marie.
Treci aici, fată.
- Noroc. - Salut.
Pentru tine, omule. Partenerul meu.
Nu, frate, pentru noi. Vom stăpâni lumea.
Hei, Jazz. Te distrezi, scumpo?
Nici măcar n-ai fost acolo, frate. Ți-am spus noi după.
Era 1986, și tu aveai o freză sculată.
Ea n-a vrut să aibă de-a face cu tine.
- asta îmi amintesc. - Michael, tu...
Michael, îi iei și acum partea pentru orice.
Asta e doamna mea.
Frumoasă petrecere.
Te-ai depășit pe tine.
I-ai salutat pe Tracy și Ed?
Spunea că vrea să investească în club,
- și m-am gândit că veți... - M-am gândit, și mă ocup.
Acum liniștește-te. Calmează-te și bucură-te de petrecere.
Fetița noastră împlinește 7 ani o singură dată.
Ai dreptate.
Asta îmi place să văd.
Poate va conduce la mai mulți nepoți.
Femeie, ce naiba.
Mamă, arată-mi puțină iubire și scutește-mă.
Copilul tău a adormit după 2 minute
la "Prințesa și broscoiul."
Am găsit asta în dulapul tău.
Da, Vanessa a înnebunit cu asta.
Și te duci? Te înscrii?
Nu știu.
Mă bate gândul.
Eu cred că ar trebui.
Jazz a crescut, acum e timpul.
Nu, nu face asta, bine? Nu forța.
Nu forțez.
Doar că...
Sunt 8 ore pe zi, 6 zile pe săptămână.
Sunt cursuri, laboratoare,
ore de clinică, și studiu în grup.
Cine va fi acolo pentru Jazz?
Am spus că ne trebuie o bonă.
Iar eu ți-am spus,
după ce s-a întâmplat cu mama mea,
că nu vreau despre copilul nostru să-și petreacă copilărie
pe mâinile străinilor.
Vreau să crească cu familia.
Clubul e deschis de la 10:00 la 4:00.
Nu văd niciun motiv să n-o las pe Jazz dimineața la școală,
vin acasă, mă odihnesc, și o iau la prânz
- și am grijă de ea. - Aaron.
Când faci ceva pentru tine nu înseamnă c-o abandonezi.
Ne putem descurca.
Dar trebuie să fi dispusă să faci niște concesii.
Nici măcar nu știu dacă vreau să fac asta, da?
Așa că nu mai încerca să rezolvi o problemă care nu există.
Ai dreptate.
Ai dreptate. Scuze.
Doar că... vreau să fi fericită.
Dragule, sunt fericită.
Mai fericită decât aș fi putut fi.
Dar asta e problema mea.
A mea. Nu a ta.
Da, bine. Ai dreptate.
Ai dreptate.
Te iubesc.
Și eu te iubesc
Tu și Jazz sunteți lumea mea.
Încă o seară plină!
Când omul ăsta vrea ceva, se va întâmpla.
Și în curând vom avea al doilea club.
Bine. Ajunge. Gata.
Lasă-mă să petrec puțin timp cu femeia mea, frate.
- Bine. - E regele.
De la 5 ani m-a apărat.
Ești regele, prietene.
Regele!
Deci eu sunt regina ta?
- Bună, Ryan. - Cu plăcere.
- Bună! - Bună, străine!
Bună, Marie, ea este Maisha.
Îmi place coafura ta.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Și mie îmi place a ta.
- Poliția! Poliția! - Mâinile sus!
- Culcat! - Poliția!
- Mâinile sus!
Angelo Torres, ești arestat.
Michael Miller, ești arestat.
Mâinile la spate!
Aaron?
- Nu, nu. - Aaron?!
- Înapoi, doamnă! - Aaron!
- Vrei să te duci cu el? - Ce se întâmplă?!
- Marie, nu! - Aaron! Ăsta e soțul meu!
- Marie! - De ce-l arestați?!
Ce-a făcut?! Aaron!
Acel telefon întrerupe.
Mișcă cablul.
Îi dai de cap.
Mulțumesc.
Ești bine?
Am avut audierea.
- Ei nu... - Ce?
- Mi-au negat cauțiunea. - Încă 5 minute.
Și nu vii acasă?
Nu chiar acum.
Era un procuror acolo, un nenorocit,
unul Maskins.
Părea că e plecat la vânătoare.
Și de ce te acuză?
Chiar n-am înțeles nimic.
Vorbeau despre acuzații "pentru interlopi".
Mi-au făcut felul, Marie.
Vorbeau despre politisiți sub acoperire în club,
că au supravegheat locul luni de zile.
I-au arestat pe Angelo și Michael.
Da, știu.
I-ai văzut?
Trebuie să-ți spun ceva.
Îți amintești acum câteva luni?
Când m-a sunat Michael noaptea?
Da, despre... bătaia din club.
N-a fost nicio bătaie.
- O fată a făcut supradoză. - Ce?!
Michael a lăsat-o la spital.
A recunoscut că vindea droguri.
A spus că era ceva neînsemnat,
și i-am spus să termine iar el a jurat că termină.
Și fata a supraviețuit.
Cum să nu-mi spui despre asta?
Îl știi pe Michael. Mereu o face lată.
Garda știe?
Nu știu. Nu știu nimic.
Încerc să pun toate piesele la un loc.
Și ce facem?
Nu știu, Marie.
Nu știu.
Trebuie să înțelegi cât de serioase sunt aceste acuzații.
Și dacă escaladează așa cum cred eu,
îți pot confisca casa.
Ce? Când?
În următoarele câteva luni.
Dar chestia e, ca și dacă nu fac asta,
ați făcut a doua ipotecă
să acoperiți costurile celui de-al doilea club.
Marie?
Lasă-mă puțin.
- Trebuie să vindem casa. - Nu, nu.
Ți-am spus că vor ajuta și părinții mei.
Părinții tăi muncesc în plus
să ajute la plata cheltuielilor legale.
- Trebuie să existe altă soluție. - Nu.
N-am vrut niciodată să fac a doua ipotecă.
Ți-am spus că e prea riscant.
Investeam în viitorul nostru, Marie.
Uită-te acum la viitorul nostru!
Dacă vrei să semnez, am să...
Trimite hârtiile și le voi semna.
Hei.
Nu vom lăsa asta să ne dezbine, da?
Uită-te la mine, Aaron.
Uită-te la mine.
Suntem împreună.
Tu vei ieși de aici,
și vom trece peste asta, da?
Bine.
după 8 luni...
Pune-ți o dorință, scumpo.
Îmi doresc să se întoarcă tata.
Bine!
Cine vrea tort?
Te simți bine?
Încă n-am pregătit-o.
A fost să-l vadă măcar?
Nu. Nu vrem s-o ducem acolo, să-l vadă așa.
Da, e greu.
Spune că te duci să-l vezi aproape săptămânal.
Știi că ar face la fel pentru mine.
Sunteți ca frații.
Știu că îi ține moralul ridicat.
Îmi place casa.
Slavă Domnului că există tata.
Te mai înscrii la școala de asistente?
M-am înscris deja. Acum nu mai am timp de pierdut.
Sunt sigur că vei intra.
Și că vei face treabă bună.
Mulțumesc.
Mi-e frică, Darius. Mi-e... foarte frică.
Angelo și Michael au devenit martorii acuzării.
Ce dracu înseamnă asta?
Că și Angelo vindea.
Iar acum amândoi spun că tu erai eminența cenușie.
Ce?!
Au schimbat taberele, Aaron.
Michael e slab. Mereu a fost.
Și știi că n-am avut niciodată încredere în Angelo.
Și ce vrei să spun? Că ai avut dreptate?
Bine, ai avut dreptate. Te simți mai bine?
Sunt sigur că Maskins i-a amenințat sau le-a oferit o înțelegere.
Orice este, nu arată bine pentru noi.
- Iar dacă Aaron ar fi să accepte oferta... - Nu acceptăm oferta.
Trebuie măcar să cântărim toate opțiunile.
Spun că vor oferi 20 ani.
20 ani?
Vor reduce acuzațiile până la vânzare de grad 3.
Poți scăpa cu o supraveghere pe viață obligatorie.
Cât înseamnă pentru comportament?
- Poate 12 ani... - Nu se poate.
Dacă nu se băgă în alte probleme.
Trebuie să te gândești măcar la asta.
Sunt nevinovat, Marie. Ce naiba.
Aaron, trebuie să înțelegi ceva.
Am câștigat cazuri cu vinovați din cale-afară,
și am pierdut cazuri cu nevinovați.
Nu trebuie să-ți amintesc
cât de pornit e sistemul pe tine.
Și avem două părți principale care au schimbat taberele.
Sunt polițiști sub acoperire
care așteaptă să depună mărturie împotriva ta.
Nu, dar nu e adevărat.
Nu ne mai rămâne decât să spui că n-ai știut nimic
despre ce se întâmplă în clubul tău.
Nu există email-uri, mesaje, nicio hârtie
care să dovedească că sunt implicat în așa ceva.
E numai din auzite.
Cu sau fără hârtii,
dovezile circumstanțiale
îngroapă adevărul gol goluț.
E viața mea.
Așa că nu accept oferta.
Să te întreb ceva, Angelo.
de care aspecte ale distribuției narcoticelor
era responsabil Dl. Wallace?
Wallace era șeful.
El superviza și supraveghea
fiecare aspect al procesului de distribuție.
Și Dl. Wallace
a folosit în cele din urmă din profiturile sale
din operațiunea de droguri să investească cu tine?
Da.
A folosit banii din droguri să deschidă alt club.
Mulțumesc.
Recunoști acea persoană
care ți-a permis accesul în camera din spate în acea seară?
Da. Este... chiar acolo.
Și când te-ai dus în camera din spate, ce-ai făcut?
Am cumpărat droguri... cocaină.
Cât ți-a cerut Michael Miller?
200 de parai pentru 2 pliculețe.
Acuzarea îl cheamă la bară pe Michael Miller.
Juri să spui adevărul, tot adevărul,
și numai adevărul?
Jur.
Îmi cunosc fiul. N-a participat la așa ceva.
- Nu sunt atât de sigură. - Tată, te rog.
Darius!
- Nu! - Darius!
- Uite! - Hei!
Ai fi făcut la fel, omule!
- S-a terminat. S-a terminat. - Doamnă.
- S-a terminat. - Luați-l de aici.
- Bine. - Acum.
Acum!
Aaron vrea să depună mărturie.
Știu.
Avocatul lui crede că e o idee proastă.
Am încercat să-l conving.
Nu-l poți acuza că vrea să se apere,
după tot ce-am auzit.
Zici că cel despre care vorbesc nu este soțul meu.
Da, știu.
Îmi amintesc că l-ai întrebat
despre instalarea unor camere de luat vederi,
pentru supraveghere?
I-am explicat despre ce e vorba, după care a spus că e prea scump.
Dar dacă el își făcea cu adevărat griji pentru Michael,
nu le-ar fi pus?
Nu știu.
Cred că el...
a fost luat de val.
Bună dimineața, Dle. Wallace.
Bună dimineața.
Tocmai ați spus că n-ați vândut
și că n-ați fost niciodată în posesia drogurilor.
Exact.
Și ați mai spus acestui juriu
că n-ați ordonat, ajutat sau supervizat
pe nimeni să vândă sau să posede droguri.
Cum spuneam, sunt nevinovat de aceste acuzații.
Și când prietenul Dvs, Michael Miller, a declarat
tot ce a declarat a fost o minciună?
Exact.
Și managerul clubului Dvs, a mințit și el?
Da.
Și toți cei arestați în fața clubului...
toți cei care au spus că au cumpărat droguri de la Trinity Room,
mint?
Nu știu.
Și cei 6 polițiști decorați
care au declarat că au descoperit 6 kg de cocaină
într-un compartiment din tavan din interiorul clubului Dvs?
Au mințit?
Nu știu cum a ajuns acolo sau de unde provine...
Deci toată lumea minte?
Nu.
Toată lumea vorbește despre ceva
cu care n-am legătură.
Dacă Michael și Angelo vindeau droguri,
n-am nicio legătură cu asta.
Dar era clubul Dvs.
Era clubul meu, dar nu erau drogurile mele.
Orice făceau ei, făceau fără acordul meu.
Dar ați avut încredere în ei.
N-ar fi trebuit, dar așa este.
Și ați avut atât de multă încredere în Angelo Torres
încât ați decis să mai deschideți un club împreună.
Păi, era partenerul meu.
De fapt, la Trinity Room era angajatul Dvs.
Era managerul clubului,
deci tehnic, da.
Și cât de mult îl plăteați pe seară?
Undeva între $600 și $1,000 pe seară.
Și cum se face că cineva care câștigă în medie $800 pe seară
apare cu $400,000 în cash?
A spus că are și alte investiții.
Și ați verificat "celelalte investiții"
cu contabilul și cu avocatul Dvs.
să vă asigurați că sunt legitime?
Nu.
Și nu v-ați gândit niciodată că managerul clubului Dvs,
care v-a fost prezentat de către vechiul Dvs. prieten,
- dealerul de droguri... - Nu știam că era dealer de droguri.
Asta e ceva interesant.
Da.
Sunteți conștient că la 7 luni înainte de arestul Dvs,
o tânără a făcut supradoză în clubul Dvs?
- Da. - Bine!
Pentru că vreau să vă uitați la ceva.
Asta e parcarea exterioară de la Spitalul St. Jude.
Și sunteți Dvs. și Michael Miller, corect?
Da.
E corect să spunem că Dvs țipați?
Da.
Dl. Miller spune că ați țipat la el în acea noapte
pentru că v-ați enervat pe el că v-a expus pe Dvs, dar și clubul.
- Nu, eram nervos pentru că... - Pentru că știați
că el i-a furnizat droguri tinerei.
A recunoscut că i-a vândut cocaină, dar o cantitate infimă.
Dar acum ați spus că n-ați avut idee
că se vindeau droguri în clubul Dvs,
iar acum recunoașteți că unul din cei mai vechi prieteni,
cel angajat de Dvs să conducă clubul,
vindea droguri?
A spus că a fost o cantitate neînsemnată.
Erați conștient că acea tânără era minoră?
De asta eram atât de nervos.
Că v-a pus în pericol toată viața?
Da!
- Că v-a pus în pericol? - Da!
Că a riscat siguranța familiei Dvs?
Dle. Wallace?
Da.
Și nu l-ați concediat?
Nu.
Ați sunat poliția sau pe ofițerul său de supraveghere
să raportați activitatea lui infracțională?
E prietenul meu de la 6 ani, frate.
Bine. Ați instalat măcar un sistem de supraveghere
să vă asigurați că nu se mai repeta așa ceva?
Nu.
Deși știați că era recidivist
cu acuzații legate de droguri
în trecut?
Mi-a spus că era ceva neînsemnat
și că se va opri.
Eu n-am vrut decât să-l ajut să se pună iar pe picioare.
Angajându-l să vă ajute să transformați clubul de noapte
într-o împărăție a drogurilor?
V-am spus. N-am știut.
Corect.
Pentru că ignoranța e specialitatea Dvs.
La primul cap de acuzare,
încălcarea prevederilor Codului Penal
- la articolele 220.21... - Vinovat.
Posesie nelegală
- a substanțelor controlate... - Vinovat.
... cu premeditare,
- cum găsiți acuzatul? - Vinovat.
Vânzarea substanțelor controlate...
Vinovat.
Stai aici.
Te simți bine?
Bună, tati.
- Bună. - Trebuie să vorbești la telefon.
Uită-te la tine.
Arăți de 3 m.
Unde s-a dus Jazz a mea?
Mi-e dor de tine, tati.
Și mie mi-e dor de tine, scumpo.
Cum e la școală?
Am luat un 10+ la mate.
Ai luat 10+ la mate?
Ești cea mai deșteaptă din familie.
Mi-am făcut o prietenă nouă.
Cum se numește?
Dacă n-a greșit cu nimic, de ce e la închisoare?
Tatăl tău e nevinovat,
iar asta e doar o mare neînțelegere.
Când îi vor da drumul?
Trebuie să avem răbdare.
Spui asta de foarte mult timp.
Ai spus că vine acasă, iar acum nu mai vine.
Știu.
Am greșit.
Îmi pare atât de rău.
Jazz.
Jazz, hei, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Tatăl tău se va lupta.
O să facă apel, și va câștiga.
Și pe urmă va veni acasă la noi.
Dar între timp, suntem împreună
și voi avea grijă de noi.
Așa că nu trebuie să-ți faci griji.
Mami are grijă de noi. Bine?
Vino aici.
Pentru deținutul nr. 10-B-316.
Jazz, ce părere ai?
Hei!
Ai reușit!
Scuze, fără vizite astăzi.
Suntem în blocadă.
- Ce? De ce?! - Știi că nu pot răspunde la asta.
după 3 ani...
Bine, cine vrea tort?
Eu!
Trebuie să spun ceva.
Pentru asistenta noastră.
Ai perseverat, ți-ai îndeplinit visul,
împotriva tuturor sorților.
Pentru Marie!
Deschide-l, mamp.
Măiculiță.
Uită-te la el.
Are inițialele tale.
Îmi place.
Mulțumesc pentru... pentru asta și pentru tot sprijinul acordat.
Mulțumesc.
Pari fericită.
Astăzi a fost o zi bună.
Jasmine spunea ceva despre faptul că
Aaron încearcă să devină avocat?
Da.
Condamnat fiind?
Din închisoare?
Crede că are o soluție.
Și îți pui speranțe în asta?
Asta e tot ce am.
Mereu m-am temut că te va trage înapoi,
că vei renunța la visele tale
pentru că el a luat toată energia din încăpere.
Dar am văzut că a fost un tată bun.
Am văzut că a fost un soț decent.
A avut grijă de tine, ți-a fost credincios.
A fost. Încă mai este.
Dar este și neglijent, Marie.
Crede prea mult în el.
Mediul în care lucra, să fie înconjurat de acei oameni...
A riscat când n-ar fi trebuit.
Cu viața ta. Cu viața lui Jasmine.
Și nu-l pot ierta pentru asta.
Chiar dacă e nevinovat.
Dar nu contează ce cred despre el,
pentru că într-un fel sau altul,
indiferent că-l mai iubești sau nu,
va veni vremea când va trebui să înfrunți realitatea și să mergi mai departe.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Voi descoperi ce face, Marie. (după 5 ani...)
Voi alege cazuri din Bronx,
și voi arăta că e corupt.
Nu înțeleg. Ce?
Sunt reprezentatul închisorii.
Sunt tipi aici care au fost înșelați de el.
Am la dispoziție cazurile lor.
Am crezut că vrei o șansă pentru apel sau rejudecare.
Asta vreau, și așa voi proceda.
Voi arăta că e un jegos și-l voi distruge.
Să-l distrugi?
Până la anul pe vremea asta, pot lua Baroul.
Și voi fi pe cai.
Dar vorbești de ani buni să dovedești asta, nu?
Și nu știu ce anume vei dovedi, dar...
Cu asta se ocupă.
Înscenează oameni.
Îți spun că asta e soluția, iubito.
Dar trebuie să știu că ești de partea mea.
Pentru tine fac asta. Pentru tine și pentru Jazz.
Da. Normal.
Bine.
Atunci ăsta e planul.
Îți spun că va funcționa.
Voi ieși de aici înainte să-ți dai seama.
Până la capăt? (după 7 ani...)
Mă vindec de tot.
Arăți bine, Dră. Kim.
Revin imediat.
Bună, Erick.
Bună.
Te-am urmărit cu pacienții.
Ești foarte bună cu ei.
Îmi place ce fac.
Ai vrea să bei un cocktail cândva?
Sunt... scuze, dar sunt...
Ești măritată? Îmi... cer scuze.
N-am văzut.
Da, nu port verigheta la muncă.
- Da, din cauza mănușilor. - Exact...
Jazz, cina e gata.
Alo?
Eu sunt.
E aproape 10:00. Cum mă suni?
Am o cartelă.
Acum voi putea vorbi cu tine și cu Jazz
în fiecare seară înainte de culcare.
Nu înțeleg.
Dacă îți răscolesc celula și-l găsesc,
toată treaba cu avocatul s-a dus, nu?
Nu, nu se va întâmpla așa ceva. Sunt atent.
Acest telefon este linia mea de comunicare cu tine și cu Roswell
să-mi construiesc cazul.
Mai am puțin și iau Baroul.
Imediat ce fac asta,
îmi stabilesc restul strategiei.
Da. E super.
Hei, s-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Sunt foarte obosită.
Ar trebui să fiu în pat.
Te iubesc.
Marie?
Da. Și eu te iubesc.
Bine, noapte bună.
Aaron are o cartelă.
Știu. M-a sunat.
Ai idee ce a trebuit să facă
să pună mâna pe una?
Cred că e plată pentru că a reprezentat pe cineva.
Tot planul lui...
nu... nu înțeleg ce face.
Pare că-și asumă aceleași riscuri
pentru care a ajuns la închisoare.
Face ce poate să supraviețuiască.
Și nu avem nicio idee cum e pentru el.
Îmi doresc să nu mă simt atât de neajutorat tot timpul.
Simt că nu pot face nimic
pentru el.
Dar tu? Ești bine?
Afacerea merge bine?
Da, da. Afacerea merge bine.
Avem treabă.
Ce s-a mai întâmplat cu Sharon?
Mi-a plăcut de ea.
Da, era drăguță.
Dar nu ne-am potrivit.
Îi povestești despre asta?
Mă întreabă, și încerc să-i spun, dar e greu.
Eu să vorbesc despre problemele mele mărunte.
Iar el închis acolo...
E greu să-ți crezi că e acolo de 7 ani.
Se simt ca 70.
Iar uneori simt că a fost ieri.
Depinde de zi.
Uneori știu exact cine este,
iar alteori... e ca un străin.
Și dacă ar putea vedea cum e viața mea acum...
Ce se întâmplă, Marie?
Bună.
Arăți superb.
Arăți obosit.
Da, am citit precedente toată noaptea.
Ce face Jazz?
Știu că era agitată pentru testul la biologie.
Da. O cunoști.
Se mobilizează și îl ia cu brio.
Sper că nu e distrasă de acel băiat.
Are 15 ani, Aaron.
Totul o distrage.
Da, așa cred.
Uite, știu că a fost un drum lung pentru tine, Marie,
și ai trecut prin multe.
Aaron, vreau divorțul.
Pentru asta sunt hârtiile?
De ce acum?
Mă gândesc de ceva timp la asta.
De ce acum?!
De fiecare dată când am plecat de aici
din câte îmi amintesc,
am încercat să înțeleg, ce fac?
Ce fac?!
Te-ai regăsit.
Toți acești ani ai vrut să devii asistentă.
Cumva te trăgeam înapoi.
Nu.
Cel mai greu lucru din toate astea
e că nu pot împărtăși nimic cu tine.
Știu că ești mândru de mine, dar ești după un geam.
Așa că...
Renunți la mine?
Nu mai pot face asta.
Uită-te la mine, Marie.
Uită-te la mine.
Avem o fată frumoasă.
Haide.
Noi am făcut asta. Și mereu vom fi o familie.
Dar nu pot...
Iubito, vom rezolva asta, promit.
Voi lăsa hârtiile la gardieni.
- Îmi pare rău. - Nu, Marie. Marie.
Ce naiba, te rog.
Putem vorbi despre asta!
Marie!
Haide, iubito. Te rog.
Marie.
Marie!
după 8 ani...
- Da! - Da!
- Da, fată! - La mulți ani, mamă.
Mulțumesc.
La mulți ani, Dnă. Wallace.
Nu trebuia să faci asta, Ronnie.
Și ți-am spus, eu sunt Marie.
Bine, cine vrea tort?
Cei 30 ani murdari sunt aproape gata.
Nu-mi aminti.
Dacă vrei să iei un avion...
- acum e momentul. - Nu.
Cred că Marie se descurcă.
Dă-mi voie.
Lasă oamenii să aibă grijă de tine
măcar o dată.
Sau... mergi și stai între ele.
N-ai întâlnire astă seară? N-am mai văzut asta.
M-am săturat de întâlniri.
Și întâlnirile de pe internet, ce e cu ele?
Puteai să mă avertizați și pe mine.
E ca în Matrix.
Trebuie să vezi casa crezi.
Dar nimeni nu arată ca în poze.
Asta a spus și ultima.
Dar ce-ai folosit, poza din liceu?
Nu m-am schimbat așa mult.
Bine, copii, eu am să plec.
Pa.
Mi-a părut bine să te văd.
La fel.
Îți mulțumesc că ai venit.
E plăcut să văd că te simți bine.
Mulțumesc.
Mergi cu grijă.
Încă nu-mi vine să cred că Jazz e la vârsta să iasă la întâlniri.
Frate, fetița noastră nu mai e fetiță.
N-ai ratat nicio aniversare.
În toți acești ani.
Mereu ai fost aici.
Vă iubesc, fetelor.
Și noi te iubim.
Mai bine... plec.
Așteaptă.
Darius.
Nu face asta.
Nu vreau să pleci.
Obișnuiam să cred că sunt binecuvântată.
Și mult timp după asta,
eram sigură că am fost blestemată.
Iar acum, de la o clipă la alta,
realizez că nu mai știu ce să cred.
Acum nu mai sunt sigură de nimic.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team